MÃNH LONG QUÁ GIANG Dịch phụ đề: QKK
Xin thông báo chuyến bay số 538 của Japan Airlines tới New York,
sắp khởi hành.
Xin quý khách vui lòng tới cổng số 4. Cám ơn.
Chuyến bay số 18 của Japan Airlines
vừa tới tại cổng số 20. Cám ơn.
Mẹ ơi.
Cứ vào đi.
Anh cần gì?
Đường Long?
Cô Trần Thanh Hoa?
Vâng.
Sao anh không đợi tôi ở cổng ra?
Chúng tôi tới sớm.
Tôi đói bụng quá nên kiếm gì ăn một chút.
À. Còn chú tôi sao rồi?
Ông ấy không khỏe,
nên tôi đi thay.
Ổng đã không nói nhiều về anh.
Anh giúp tôi được gì?
Anh làm được gì?
Ê! Đừng nhìn bề ngoài. Đừng lo.
Chắc chắn là tôi giúp cô được mà.
Vậy anh giúp bằng cách nào?
Anh biết chuyện của tôi không?
Cô có thể nói sau, nhưng bây giờ làm ơn chỉ cho tôi toilet.
BMW?
Mustang?
Hmm. Một chiếc Rolls.
Tháng rồi, cha tôi mất
và để nhà hàng lại cho tôi.
Chú Vương và mấy người khác giúp tôi rất nhiều.
Công việc làm ăn lúc đầu rất tốt.
Nhưng rồi một nghiệp đoàn lớn nhảy vô.
Họ rất muốn mua miếng đất của tôi.
Họ muốn tôi bán nó.
Vậy, có gì rắc rối?
Nếu cô không bán, họ sẽ không mua được.
Họ làm được gì?
Về lý thuyết thì anh hoàn toàn đúng.
Nhưng họ không cần lý lẽ.
Tôi nhận ra là họ sẽ không từ thủ đoạn nào để có miếng đất của tôi.
Họ cho mấy tên côn đồ canh chừng chúng tôi suốt ngày,
và khi khách tới,
mấy tên côn đồ này hù dọa làm cho khách sợ bỏ đi.
Chúng tôi không biết phải làm sao. Tôi biết làm gì bây giờ?
Sao không gọi cảnh sát?
Cảnh sát hả?
Chúng biến mất ngay khi cảnh sát tới.
Và chúng tôi đâu có thể nhờ cảnh sát bảo vệ 24 giờ.
Công việc làm ăn thất bại, càng ngày càng tệ.
Còn công nhân nữa... lấy gì để trả lương?
Và còn chi phí nữa. Tôi hết tiền rồi.
Họ đang gây áp lực với tôi. Họ muốn tôi trả lời ngay.
Tôi biết nói sao?
Vì vậy, tôi viết thư cho chú tôi ở Hồng Kông, tôi tưởng là ổng gởi tới một luật sư, nhưng...
Ê. Ê...
Tôi đã nói rồi. Tôi tới đây để gỡ rối cho cô.
Cô Trần, đừng lo,
cứ để đó cho tôi.
Tôi sẽ tóm chúng.
Nhìn kìa, đó là sào huyệt của chúng. Nơi bọn chúng thường tụ tập.
Mời ngồi.
Cám ơn.
Tôi thuê căn hộ này.
Mấy người khác ở tại nhà hàng.
Như vậy thuận tiện hơn.
Ở đây luôn luôn có một phòng trống.
Nếu có ai bị bệnh, họ có thể tới đây.
Ở đây yên tĩnh hơn.
Bây giờ anh có thể ở đây.
Cám ơn.
Anh là bạn của chú tôi, cứ coi như ở nhà.
Nếu cần gì cứ nói với tôi.
Tôi có thể dùng toilet không?
Đằng kia.
Sắp tới năm mới rồi.
Ở Hồng Kông mọi người đang háo hức đón Tết.
Ở đây người ta có ăn Tết không?
Tôi đã xa quê nhiều năm rồi.
Chắc là thay đổi nhiều lắm.
Không biết tôi có muốn về không nữa.
À, nói nghe đi... bây giờ việc kinh doanh nhà hàng ra sao?
Tôi sống gần thiên nhiên.
Ở Tân Giới.
Và mỗi ngày...
tôi luyện tập võ thuật.
Coi nè.
Nhà hàng?
Cũng vậy thôi.
Ngồi xuống đi.
Đây là chìa khóa.
Số điện thoại của nhà hàng,
ở phía sau đó.
Nhà hàng không xa.
Nếu anh bị lạc, cứ đưa danh thiếp này cho tài xế taxi.
Người ta sẽ đưa anh tới đó.
Taxi?
Mắc tiền lắm.
Ở đây có xe buýt nhỏ không?
Anh cần tiền không?
Đừng lo. Tôi có nhiều lắm.
Nếu vậy thì, tốt hơn ta nên đi ngay
đem gởi tiền vô ngân hàng.
Không, mang theo bên mình an toàn hơn.
Như vậy tôi có thể trông chừng nó tốt hơn.
Tôi không bàn cãi. Anh có bao nhiêu?
Không nhiều.
Thiệt đó. Không nhiều.
Theo tôi thì gởi ngân hàng vẫn an toàn hơn.
Đi nào.
A, cô Trần.
Ông khỏe không?
Đây là ông Đường.
Ảnh muốn gởi ít tiền.
A ha. Anh bạn.
Đưa hết tiền ra đi.
Lối này.
Ông muốn đổi bao nhiêu ra tiền của chúng tôi?
Nói đi. Anh muốn đổi bao nhiêu?
Ồ. Chỉ có 20 đô.
Tôi không tin thứ tiền nước ngoài kỳ cục này chút nào.
Đây. Hai mươi đô.
Đó là người quản lý nhà băng, không phải một têm trộm.
Anh phải học cách lịch sự hơn với những người như vậy.
Không phải người nào anh gặp cũng là tôi phạm.
Hơn nữa, tôi quen biết ông ta,
và anh đã làm cho tôi bối rối.
Những người nước ngoài ở đây hoàn toàn thân thiện, rồi anh sẽ thấy.
Khi người ta mĩm cười với anh, anh phải mĩm cười lại.
Và khi họ vòng tay ôm anh,
là họ đang rất thân thiện. Đó là chuyện tốt.
Anh phải cư xử theo cách như vậy.
Cho nên hãy nhớ.
Khi nào anh còn ở đây, đừng nên quá căng thẳng.
Ngồi đi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Chào.
A, anh chắc là Đường Long
Chào mừng tới La Mã.
Tôi là A Trương.
Tôi ở chỗ nhà hàng của cô Trần.
- À, vâng, A Trương. - Đúng rồi.
Cô Trần đang ở nhà hàng.
Cổ biểu tôi tới đón anh đi lại đó.
Ồ.
Này, anh đã đi đâu tới bây giờ vậy hả?
Thôi được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
Đi thẳng vô.
Chào mọi người. Đường Long đây rồi.
Ồ.
Đường Long, đây là chú Vương.
- Hầy. - Chú Vương.
Rất vui được gặp cậu, cậu em.
Tôi cũng vậy.
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
- A Trương? - Dạ.
Pha trà đi.
Có ngay.
Chuyến đi của cậu ngoài kia... một chuyến bay dài hả?
Đúng vậy.
Bây giờ, sau khi đã đi vòng quanh ngắm cảnh,
cậu thấy có thích La Mã không?
Ngay từ khi ra khỏi máy bay,
tôi đã thấy thật kinh khủng.
Hầy, cậu sẽ thích thôi, tôi biết mà.
Cái thời đó...
kể từ khi tôi tới đây.
Hồng Kông bây giờ ra sao?
Hồng Kông?
Tôi ở miền quê, không phải trong thành phố.
Ở miền quê...
- Nè. Uống trà đi. - Cám ơn.
Uống trà. Uống trà.
Cám ơn.
Của chú đây.
Bàn trống trơn. Khách hàng đâu hết rồi?
Nè, Đường Long.
Có bọn côn đồ lảng vảng,
không ai dám vô đây ăn gì nữa.
Hầy!
Đường Long, còn mấy công nhân nữa ở sân sau.
Họ đang luyện tập.
- Ra coi đi. - Ừ, hay đó.
Gặp lại chú sau.
Không có chuyện làm.
Cho nên suốt ngày họ chỉ luyện tập.
Được rồi, tập đi.
Trước khi ông Trần mất, họ đã bắt đầu học Karate
để có thể đối phó với đám lưu manh khốn nạn kia.
Còn anh thì sao?
À, nó là của nước ngoài.
Tôi không hứng thú.
Nè. Nước ngoài hay không,
nếu nó giúp anh bảo vệ được mình khi chiến đấu,
thì anh nên học.
Không cần biết nó tới từ đâu.
Anh phải biết như vậy.
À, tôi thích võ thuật Tàu.
Này, anh có biết võ thuật Tàu không?
Có.
- Nè, thiệt không? - Mmm.
Nghỉ chút đi.
Nè, mấy bạn.
Lại đây.
Đây là Đường Long.
Tự giới thiệu đi.
Chào, tôi là Tony.
Jimmy.
Thomas.
Robert.
Tôi không có tên tiếng Anh,
cứ gọi tôi là A Trang.
Chào tất cả.
Tới đây.
Ảnh có vẻ không lớn quá đối với tôi.
Nè, anh biết đánh võ không?
Đường Long từ Hồng Kông tới để giúp chúng ta.
Mấy anh không biết đâu, ảnh là một võ sĩ giỏi đó.
Tôi chỉ mới học chút ít.
À, võ thuật Tàu.
Tôi nghe nói là võ thuật Tàu không có sức mạnh thực tế.
Vâng, chỉ những người mới bắt đầu tập mới thiếu sức mạnh thôi.
Vậy thì...
Làm sao anh phát huy được chút sức mạnh nào?
Bằng cách dùng sức mạnh của toàn thân.
Như vầy nè. Đưa hông anh tới trước.
Coi nào. Bây giờ anh biểu diễn cho chúng tôi coi được không?
Làm cách nào anh đưa hông tới trước được?
Anh sẽ bị thương mất.
Hả. Sao? Anh giỡn hả?
Coi nào.
Bọn họ đều có lót miếng bảo vệ.
Anh không thể làm họ bị thương bằng võ Tàu của mình được.
Coi nào. Làm thử đi.
Được rồi, chuẩn bị đi.
Xong rồi. Đánh đi.
Hầy, nghỉ đi.
Hầy, chúng ta có khách ở ngoài nhà hàng.
Đi thay đồ nhanh lên.
Thôi đi. Trở lại làm việc.
Thay đồ, nhanh lên.
A Trương, xin lỗi.
Toilet hả? Ở đằng kia, anh không thấy dấu hiệu đó sao?
Cám ơn.
Xin lỗi.
Đi ra!
Hả?
Cút con mẹ mày đi.
Ngay!
Đi thôi.
- Ra ngoài. - Tại sao?
Tại cái này.
Cô quyết định chưa?
Chú Vương!
Hầy! Ra đây nhanh lên.
Bọn ngoại quốc lại tới nữa.
Dừng lại. Đừng.
Dừng lại!
Được thôi. Nhưng tôi nói cho cô biết...
nếu tới tối nay cô không có câu trả lời,
thì chúng tôi sẽ phá nát nơi này thành từng mảnh vụn.
Ôi, không, không.
Hầy, ông Hồ.
Xin hãy cho chúng tôi từ từ.
Nói với ông chủ là chúng tôi cần thêm ít thời gian.
Xin ổng cho thêm vài ngày nữa.
Ông muốn...
thêm thời gian.
Đồ đần độn.
Muốn có thời gian.
Thì bán đi. Hay là chúng tôi sẽ mạnh tay.
Thôi, đừng đánh. Đừng đánh.
Tụi bây chỉ làm hư nhà hàng thôi.
Hãy nhớ. Chúng tôi sẽ trở lại để có câu trả lời của mấy người.
Đi thôi.
Ồ. Xin lỗi.
Đi đứng cẩn thận nghe.
Vâng.
Anh thật điên. Anh không biết mấy người này.
Không biết tại sao chú tôi lại gởi anh tới đây?
Đường Long,
tụi nó còn trẻ và thiếu kinh nghiệm.
Cậu đừng trách tụi nó.
Không có gì đâu, thấy không?
Cũng may là buổi tối chúng không có ở đây.
Ban ngày sáng sủa chúng nó không có can đảm.
Chúng nó chỉ biết bò trong bóng tối như mấy con chuột thôi.
Nếu chú Vương không cản tôi...
thì tôi đã dợt Karate với chúng nó rồi và tôi sẽ hạ chúng bằng một cú chặt.
Khoác lác quá.
Karate đấu với súng được không?
Vẫn hơn là võ Tàu.
Hắn để người ta xô đẩy hắn.
Mà lại còn xin lỗi.
Xin mời ngồi.
Thực đơn?
Tôi giúp được gì?
Mày giúp tao?
Phải rồi.
Tao muốn một ít sườn heo Tàu.
Sườn heo Tàu?
Mày muốn nói là
mày... mày không biết sườn heo Tàu là cái gì?
Được rồi, để tao chỉ cho.
Hầy, cái gì vậy?
Mấy ông làm gì vậy?
Mày biết tụi tao đang làm gì mà.
Phải không?
Tất cả tụi mày nên cuốn gói khỏi cái nhà hàng này.
Mau. Kêu chú Vương đi.
Nè, tống cổ tụi nó ra.
Ê, ê, ê. Cẩn thận.
Đừng phá nhà của chính mình.
Đừng để người ta chọc tức.
Không ích lợi gì.
Mày. Muốn bước ra ngoài không?
Chắc rồi.
Tốt.
Đi.
- Đường Long. - Đi!
Jimmy!
Võ Tàu.
Đồ khốn kiếp. Cuối cùng tụi tao cũng diệt được chúng mày thôi
Nếu tôi biết đánh.
Nó sẽ thấy là võ Tàu có thể đánh thắng bất cứ trò man rợ nào.
Để tôi.
Khoan!
Ta sẽ cho nó thấy...
Võ Tàu.
Đúng... võ Tàu.
Động tác số 4:
Rồng tìm đường.
Rồng quẩy đuôi.
Hầy! Dữ thiệt!
Hầy, bá cháy!
Phải vậy chớ!
Anh chơi ngon quá.
Đẹp mắt. Hết xẩy.
Nè, đừng vui mừng quá.
Bây giờ chúng nó bị đánh tả tơi,
thế nào chúng nó cũng sẽ tìm cách phục thù.
Vậy rồi sao chớ?
Có Đường Long ở đây,
thì không có thằng côn đồ nào dám tới nữa đâu.
Phải rồi!
Mấy đứa không hiểu gì hết.
Mấy người nên nhớ rằng,
người ta có câu:
Bọn tiểu nhân đắc chí trong hang ổ.
Đây là hang ổ của bọn chúng, nơi chúng ta đang ở đây.
Chúng ta chỉ là người ngoại quốc.
Chung quanh ta là lãnh địa của chúng.
Bây giờ ta càng phải cẩn thận hơn.
Thế nào chúng cũng trở lại,
và chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng.
Đừng lo, bây giờ chúng ta đã có mãnh long nhập hội rồi.
Mấy người phải nghe lời tôi.
Bọn chúng sẽ quay lại trả thù.
Ai thèm quan tâm?
Đi thôi, các bạn.
Ta có thể bàn chuyện đó sau.
À, anh Đường. Trễ rồi, anh cũng mệt rồi.
Ta về nhà đi.
Được thôi.
Anh muốn ăn gì không?
Không, tôi muốn dậy sớm,
để tập luyện.
À, tôi có thể mua một cây súng ở gần đây không?
Được thôi, ai cũng có thể mua súng.
Không thành vấn đề.
- Cái gì vậy? - Phi tiêu.
Phi tiêu?
- A ha! - Ngon quá.
- Tới đây. - Ăn đi.
Ê! Ê, mấy người là ai...
Mấy người nghĩ sao...
Sao?
Mấy người đói hả?
Nếu mấy người nghĩ mấy người giỏi như anh Đường Long,
thì ăn đi.
Nhưng bây giờ,
tốt hơn là đi tập luyện đi.
Ồ, cái này cho Đường Long?
Sao anh không nói trước?
Đường Long...
Lúc nào cũng Đường Long.
- Đường Long! - Hầy... Vô đi!
- Ngồi đi. - Vô đi! Đường Long.
Tới đây ngồi đi.
- Đường Long, chào! - Chào.
Rất vui được gặp anh.
Đường Long,
đây là bữa ăn nhỏ,
tôi làm đặc biệt cho nhà tân vô địch.
- Vâng! - Vâng!
Tới đây. Ăn đi.
Nè.
Đường Long,
công phu của anh thật là xuất sắc.
Vâng, Sư phụ anh ở Hồng Kông là ai vậy?
Nhìn nè!
Thấy chưa? Húp!
Húp! Rồng nhỏ tìm đường.
Rồng lớn quẩy đuôi.
Chúng ta hạ bọn ngoại quốc tối qua!
Mấy người đã nói là võ Tàu yếu đuối mà.
Nè, Đường Long,
hôm qua anh nhanh quá.
Chúng tôi còn không thấy anh làm gì nữa.
Anh cho chúng tôi coi lại được không?
Phải rồi, làm đi.
- Chiêm ngưỡng đi. - Phải. - Làm đi, anh bạn.
Phải rồi, tại sao không?
Hãy xem đại sư phụ...
có làm lại lần nữa được không.
Hầy, làm đi...
Đường Long, hãy cho chúng tôi coi lại đi.
- Phải đó! - Theo chúng tôi.
- Dạy chúng tôi đi. - Đi nào, ra ngoài.
Phải, chúng tôi muốn coi.
Được rồi, bắt đầu đi.
Lui lại, lui lại, chừa khoảng cách.
Làm đi.
Ai cũng nói anh rất nhanh...
... và rất uy lực.
Tối qua tôi đã không thấy.
Nhưng anh đã nói,
anh đã học được cách dùng hông và chân hiệu quả.
Vậy thì, hãy cho chúng tôi coi anh làm ra sao.
Hầy, im lặng đi.
Nếu anh quan sát, anh sẽ học được ít nhiều.
Vậy hãy tránh ra đi.
Hầy, chết cha!
Moi ảnh ra.
Kéo ảnh lên.
- Ảnh có sao không? - Anh có sao không?
Hết xẩy!
- Đường Long! - Một đấu sĩ vĩ đại!
Đường Long, cho tôi một ân huệ nghe.
Anh dạy tôi được không?
Tôi nhớ anh đã từng nói...
... luyện tập thể lực là hoàn toàn vô dụng.
Đó là Karate Nhật.
Còn đây là võ Tàu, hiểu chưa?
Võ Tàu...
Phải. Vậy chúng tôi bỏ Karate.
- Phải! - Phải!
- Phải, đúng rồi! - Chắc chắn rồi!
Nè, nè, nè, có khách, nhanh lên.
Đi thay đồ, Anh đi trước đi.
Đi thôi.
- Đường Long, sư phụ tôi. - Không.
Bây giờ tôi phải đi. Chúng ta sẽ gặp và nói chuyện sau.
Chào, có gì cho tôi làm không?
Coi chừng bọn côn đồ, tôi biết là chúng sẽ trở lại.
Ông chủ muốn gặp mấy người.
Một tên du côn hả?
Chắc là ta phải đi thôi.
Câm miệng!
Bây giờ thì đi.
Tạm biệt.
Tao đã bảo mày là một thằng vô dụng mà...
Mày. Bộ mày không có súng sao?
Cái gì tao thích, tao sẽ có,
và tao muốn cái nhà hàng đó.
Vâng, thưa ông chủ. Vâng, thưa ông chủ.
"Vâng, thưa ông chủ. Vâng, thưa ông chủ."
Mày phí thời gian chưa đủ sao?
Nhưng tôi...
... tôi luôn làm hết sức mình.
Vậy sao mày thất bại?
Tôi mới biết được là họ được giúp đỡ...
... bởi một người tên là Đường Long.
Một người? Chỉ một người?
Nhưng người này biết Công phu... Tàu.
Công phu?
Chào.
Ngồi đi.
Ăn đi.
Ở La Mã, anh không dễ tìm được thức ăn giống như vậy đâu.
Có được không?
Ngon hơn ở Hồng Kông.
Chắc rồi, tôi biết...
... tôi đã tự nấu đó.
Còn cô thì sao?
Tôi ăn rồi. Muốn thêm nữa không?
Nè, sau khi anh ăn xong,
Tôi sẽ đưa anh đi ngắm cảnh ở La Mã.
Khoan đã.
Đằng kia.
Bây giờ... ha ha!
Đi! Đi! Đi nào!
Cái người tới từ Hồng Kông đâu, Lâm Trương?
Nói!
Coi nào,
tốt hơn mày nên nói nó ở đâu.
Chúng tôi không biết.
Coi nào. Nó ở đâu?
Thôi, thôi, đủ rồi. Để tôi nói.
Nó đang tới đây.
Vậy... bây giờ nó ở đâu?
Nhìn kìa.
Những đền đài kia là di tích từ thời cổ La Mã.
Đây là...
Có gì sai sao?
Khu nhà nghèo của chúng ta cũng giống y vậy.
Đi thôi.
Khu vườn này được...
một ông vua thời xưa xây dựng cho bà hoàng hậu.
Thời gian và tiền bạc bỏ ra để xây dựng công trình này...
Tôi nghĩ là ông ta thực sự rất yêu hoàng hậu.
Anh có vợ chưa?
Anh thích nơi này lắm không?
Quá chừng phung phí, tất cả những thứ này.
Nếu ở Hồng Kông, tôi sẽ xây nhà trên đó,
và hốt bạc.
Tốt hơn ta nên về thôi.
Đóng cửa lại.
Khôn ngoan thì bình tĩnh, em bé.
Đem hắn xuống đây.
Công phu Tàu.
Ồ, anh phải hiểu ông chủ.
Ổng thật sự có ý tốt.
Với một người như anh,
ổng có thể coi trọng tài năng của anh...
Ôi... những bắp thịt cuồn cuộn...
Chúng tôi không muốn giết anh.
Đây là vé máy bay.
hãy quay về Hồng Kông chơi vài năm.
Anh không muốn rắc rối, hả?
Được rồi. Đưa nó ra ngoài,
nhưng hãy cẩn thận với cây súng ở chỗ đông người.
Vâng, thưa ông chủ.
Được rồi, đi thôi.
Đi coi có ai không.
Bỏ tay xuống!
Nghe nè... nghe nè.
Ông chủ, thằng khốn đó chạy rồi!
Đi bắt nó... không được dùng súng.
Bắt nó!
Để tôi tóm...
Ôi mẹ ơi!
Thôi mà, cô Trần, sao cô không chịu đi...
... khi mà vẫn còn gỡ vốn được?
Tốt hơn là cô nên bỏ đi.
Chúng tôi sẽ đền bù xứng đáng.
Nếu chấp nhận chuyện đó...
thì cô đâu có mất gì, phải không?
Cô nghĩ sao?
Xin chào.
Nói cho ổng biết...
... nếu tôi còn thấy ổng tới đây lần nữa...
... thì ổng sẽ không sống sót ra về đâu.
Nói đi!
Anh ấy nói...
... ta đừng tới đây và gây thêm rắc rối nữa.
Đem họ đi.
Nhanh lên, đỡ mọi người dậy!
Phải, đi đi!
Ra ngoài!
Nhanh, ra ngoài hết đi.
Đi. Đi ngay.
Đi đi!
Ôi! Cái gì...
Hầy, Đường Long, cẩn thận!
Họ là khách hàng!
Ôi... chào mừng.
Vô đi, vô đi.
Chào mừng.
Đi nào.
Phục vụ đi!
Bây giờ thấy chưa?
Tôi đã bảo mấy người nhẫn nhịn.
Mấy người không chịu nghe.
Bây giờ nhìn đi.
Mấy người trẻ tuổi háo thắng.
Bây giờ làm sao?
Hãy chiến đấu. Chúng ta đâu có sợ.
Cô điên thật rồi.
Không phải lúc đùa giỡn!
Tôi biết, nhưng...
Tôi biết cô nghĩ gì,
nhưng... cô phải biết rằng,
họ cũng muốn Đường Long nữa.
Bọn côn đồ đó sẽ làm mọi chuyện để đối phó với nó.
Ý chú không phải...
Biểu Đường Long lánh đi.
Ngày mai là ngày Tết.
Tôi sẽ giải thích với nó mọi chuyện.
- Nhưng... - Nếu ảnh từ chối?
Tôi biết nó bướng bỉnh.
Cô phải cố gắng thuyết phục nó, đó là chuyện nên làm nhất.
Nếu không có ảnh,
thì chúng ta không có cơ hội giữ cái nhà hàng đâu.
Rồi ta sẽ thấy.
Ta cần phải... chờ một thời gian,
bảo trọng.
Nếu không có cách nào khác,
thì chúng ta phải hợp tác thôi.
Nhưng có một điều:
Ta sẽ không bao giờ bán nhà hàng.
Vâng... chú quyết định thay tôi.
Đừng lo lắng.
Thôi, trễ rồi.
Cô nên đi nói chuyện với Đường Long đi, hả?
Ngày mai là Tết rồi. Nhà hàng có mở cửa không?
Vậy thì tốt.
Ta có thể đi ra miền quê...
... và luyện tập công phu.
Nhớ nhắc A Trương...
ngày mai mang theo vài miếng đỡ.
Pháo?
Ở Hồng Kông bị cấm rồi.
Chắc là có vài người Tàu ở đây.
Tôi phải nói với anh. Anh phải rời khỏi La Mã.
Rời khỏi La Mã?
Anh phải đi.
Chúng tôi không muốn anh đi...
... nhất là tôi...
... nhưng anh không thể ở lại đây.
Anh có hiểu tôi không?
Không, tôi không hiểu.
Đường Long, tại sao anh...
Mấy tiếng nổ đó làm cô sợ sao?
Đi nhanh lên! Chúng ta ra phi trường.
Tại sao?
Mấy người đó sẽ tìm cách...
Không. Chỗ của tôi là ở đây với cô.
Tôi biết. Nhưng anh phải đi.
Chúng sẽ giết anh!
Giết tôi? Ai?
Bây giờ trễ lắm rồi. Đi thôi!
Ồn ào quá. Để tôi đóng cửa sổ...
Đừng nhúc nhích.
Ôi!
Cô Trần.
A-lô,
tôi giúp được gì?
A-lô? A-lô?
A-lô?
Ơ... ơ... 3...
5...
Ông đang nói gì, thưa ông?
Xin vui lòng đọc lại số đó.
A-lô?
Cô Trần, xin đừng phí thời gian.
Tôi có sẵn hợp đồng mua bán đây.
Làm ơn, ký đi.
Không.
Hứ! Sao cô cứng đầu vậy?
Cho tới bây giờ ông chủ vẫn tử tế.
Nhưng cây dao này...
... có thể làm cho mặt cô trông rất xấu xí.
Vậy nên đừng có làm ông chủ bực mình.
Hầy, làm ơn đi mà,
sao không ký cho rồi?
Tôi sẽ không ký, chấm hết.
Cô là một cô gái dại dột.
Sớm muộn gì...
... chúng tôi cũng lấy được nhà hàng thôi.
Cô coi...
... cô chỉ làm mọi chuyện khó khăn thôi.
Cô có biết không? Hả!
Đường Long sẽ tới đây ngay thôi.
Đường Long?
Cô tưởng vậy sao?
Cho cô hay:
Ngay bây giờ,
hắn ta đang yên nghỉ...
Coi chừng!
Ông chủ của chúng ngoài kia.
Anh điên rồi!
Tôi cảnh báo ông...
Nè, Đường Long,
đừng tức giận quá.
Bỏ nghe.
Ồ, tôi nghĩ ra một cách rất hay...
... để đối phó với tay Đường Long này,
nó được gọi là...
... "Gậy ông...
... đập lưng ông."
Vâng, trong những người bạn của tôi,
có một võ sĩ Nhật...
... và một võ sĩ châu Âu.
Cả hai đều rất mạnh,
nhưng vấn đề là họ ở những trường phái khác nhau.
Tôi sợ là họ không thể hợp tác với nhau được.
Tiền có thể mua được sự hợp tác.
Nếu tiền bạc không phải là vấn đề,
vậy tôi đề nghị gọi cho Colt ở Mỹ.
Tay Colt này khá không?
Colt khá không? Hả!
Anh ta là người giỏi nhất nước Mỹ đó.
Tốt hơn anh nên cầu nguyện cho mình đừng thất bại lần này.
Ồ, anh ta sẽ đánh bại Đường Long.
Tôi dám cá cả mạng mình.
Tổng đài phải không? Tôi muốn gọi tới Mỹ
Vâng, A-m-e-r-i-c-a!
A, chúc mừng... có mặt đông đủ rồi.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Chúc mừng, chú Vương.
Cho cậu.
Cám ơn.
- Và cậu. - Cám ơn.
- Và George. Nè. - Ô, cám ơn.
Cám ơn.
Cám ơn. Cám ơn.
Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.
Năm nào chú Vương cũng cho chúng tôi tiền lì xì may mắn.
Phải nói Tết năm nay là Tết vui nhất trong đời tôi.
Trước hết, chúng ta vẫn giữ được nhà hàng.
Phải rồi. Cám ơn.
Và bây giờ ta lại có Đường Long,
người đã giúp chúng ta bảo vệ nhà hàng. Chào mừng.
Phải, đúng rồi.
Thứ ba là chúng ta đã dạy cho bọn côn đồ đó...
... một bài học nhớ đời, phải không?
- Phải. - Phải. - Phải.
Hôm nay là ngày tốt.
Quên chuyện đánh nhau đi.
Ồ, Thanh Hoa kìa.
Thanh Hoa.
Chúc mừng năm mới.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Hầy, cái này cho cô.
Ôi, cám ơn chú.
Đường Long, điện tín này cho anh, vừa mới tới.
Của chú tôi...
... ổng muốn anh đi xa.
Mấy người đừng lo.
Tôi sẽ sớm quay lại thôi.
Nghe nè, tôi sẽ ở đây...
... cho tới khi toàn bộ chuyện rắc rối này chấm dứt rồi mới đi.
A, chúc mừng năm mới.
Ồ, trang trí đẹp quá.
Hê hê. Một cuộc họp mặt ấm cúng.
Ông muốn gì?
Vâng, vì là năm mới, tôi tới để nói với mọi người...
Tất cả là lỗi của chúng tôi. Tôi xin lỗi.
Để tất cả chúng ta là bạn tốt với nhau.
Ông chủ tôi muốn gặp Đường Long để đàm đạo.
Không biết ông Đường có vui lòng nhận lời không?
Chắc rồi. Tôi chắc là ảnh sẽ vui lòng đi.
Tôi thấy công việc làm ăn có chiều hướng phát triển tốt.
Chúng ta có thể làm ăn với nhau thay vì đánh nhau.
Ôi, tốt quá.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà hàng Hoàng Đế ngày mai. Tạm biệt.
Thôi ngay. Đừng đánh nhau nữa
Ôi, làm ơn. Cả hai anh, thôi đi, làm ơn.
Thôi ngay. Thôi ngay.
Ôi, ôi, không, không, không.
Làm ơn, nghe tôi đi.
Làm ơn. Chúng ta là bạn mà.
Đường Long mới là kẻ thù.
Làm ơn, đợi ông chủ về để quyết định...
... coi ai trong hai anh sẽ chăm sóc tên Tàu đó. Được chưa?
Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại ngay.
Ôi, ôi, dừng lại. Dừng lại.
Sư phụ!
Tom là học trò tôi.
Anh ấy là người...
sẽ đơn thân đối phó với Đường Long.
Vâng, thưa ông chủ.
Ai có thể chơi Karate giỏi hơn người Nhật?
Thôi!
Bây giờ đã quyết định rồi, mọi chuyện đã sắp xếp chưa?
Vâng, thưa ông chủ. Trước hết,
Tôi sẽ gặp họ ở nhà hàng Hoàng Đế...
... sáng sớm ngày mai.
A, mấy người tới rồi.
Đây, đây. Mời ngồi. Mời ngồi.
Tôi xin lỗi. Hôm nay ông chủ không tới được.
Hả? Có chuyện gì xảy ra?
À, có chuyện khẩn cấp.
Ông ấy rất tiếc.
À, xe của tôi ở ngoài. Bây giờ chúng ta có thể đi gặp ổng.
Cái gì của ông? Và chúng ta đi đâu?
Đừng bận tâm. Chúng ta sẽ đi. Thôi nào, đi thôi.
À, anh thật mau lẹ. Tôi thích như vậy.
Ừ, đi thôi.
Ông ấy đâu?
Kìa.
Hầy? Hắn tẩu rồi.
Hừm. Không quan trọng. Ta sẽ tóm được hắn.
Hầy, đây là một trò bịp.
Họ đang gài bẫy ta.
Không sao đâu. Đừng lo.
Ba chúng tôi có thể đối phó với hắn.
Tôi trước.
Mày... Đường Long?
Đường Long.
Phải mày tên Đường Long không?
TRANSLATOR: Tía ơi! Thấy ghê quá!
Tên mày là Đường Long phải không?
Nè, nếu hắn chịu thua thì tha cho hắn đi.
Đường Long, lần này chúng ta may mắn...
... họ gài bẫy chúng ta không thành công.
Đường Long.
Hầy, có ngon thì tới đây.
Đường Long, đi bắt nó đi. Đừng để nó trốn thoát.
Tony và Jimmy lo thằng Nhật được rồi. Đi đi.
Được.
Tony, cậu có sao không?
Mình mẫy tôi... bị thương khắp nơi.
Chú Vương... ông...
Tại sao ông...?
Đừng trách tôi.
Hãy trách Đường Long.
Phải!
Đường Long.
Đường Long đã gây ra tất cả.
Nó dám khuấy chảo dầu sôi. Thằng điên!
Ông... ông là...
Vậy nghĩa là...
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là sao?
Cậu phải biết.
Tôi chẳng có gì.
Tôi đã làm việc cực nhọc cả đời,
và tôi chẳng được gì để hãnh diện.
Vợ tôi, các con tôi,
đang chờ tôi ở Hồng Kông.
Nếu nhà hàng chịu hợp tác,
họ sẽ trả cho tôi rất nhiều tiền.
Sau đó, tôi có thể về Hồng Kông như một người giàu có.
Cậu phải hiểu. Tôi buộc phải làm vậy.
Tôi buộc phải làm vậy!
Đường Long, mày là một người can đảm!
Đường Long...
cái người mà mày vừa nhìn thấy sẽ giết chết mày!
Đường Long, mày sập bẫy rồi!
Đường Long. mày sắp thành người chết rồi.
Đồ khốn nạn!
Ôi, trời ơi, chúng ta tiêu rồi.
Đứng lại!
Chúng ta đã bị phản bội.
Tony. Jimmy.
Nhìn đi. Nhìn kìa.
Ông Đường, ú, ù, u...
... đừng tức giận.
Ôi, ông Đường, làm ơn, xin nghe tôi nói.
Ê, ông chủ.
Được rồi, đưa tay lên.
Quay lưng lại dựa vào xe.
Được rồi, đi thôi.
Bây giờ xong hết rồi,
tôi phải đi.
Để tôi đưa anh đi.
Không cần. A Trang có xe rồi.
Anh bảo trọng.
Trong thế giới gươm đao này,
bất cứ nơi nào Đường Long đi tới,
anh ấy luôn đi con đường của chính mình.